Terror by Night
USA (Tytuł oryginalny)
Ужас през нощта
Bułgaria
Juwelenraub
Niemcy
Sherlock Holmes in Terror by Night
Wielka Brytania
Terror by Night
Wielka Brytania (tytuł główny) / USA (Tytuł oryginalny)
Sherlock Holmes: Terror by Night
USA (tytuł video)
Sherlock Holmes en terror nocturno
Hiszpania
Terror en la noche
Hiszpania (tytuł główny) / Meksyk / Urugwaj
Sherlock Holmes ja Rhodesian tähti
Finlandia (fiński) (tytuł telewizyjny)
Yöpikajunan salaisuus
Finlandia (fiński)
Le train de la mort
Francja
Sherlock Holmes - Félelem a sötétben
Węgry
Terrore nella notte
Włochy
シャーロック・ホームズ 闇夜の恐怖
Japonia
Sherlock Holmes: Pociąg do Edynburga
Polska
Sherlock Holmes - Noite Tenebrosa
Brazylia
Noite Tenebrosa
Portugalia
Strach v nočním vlaku
Słowacja
Sherlock Holmes tar nattexpressen
Szwecja